به گزارش افق امروز و به نقل از خبرگزاری تسنیم، انتشارات نیستان مجلد دیگری از مجموعه اُ. هنری را منتشر و روانه بازار نشر کرد.این مجموعه که «ملودی اصیل الفبای عبری» نام دارد، داستان‌های کوتاه برگزیده جایزه ادبی اُهنری در سال ۱۹۷۸ است که با ترجمه زهره یاری منتشر شده است.
این کتاب شامل ۱۲ داستان کوتاه از نویسندگانی است که اسامی سرشناسی چون وودی آلن و جویس کرول اوتس نیز در میان آنها دیده می‌شود و همین ترکیب نشان از تنوع نگاه و سبک و سیاق محتوایی و ساختاری در داستان‌های این اثر دارد و در عین حال مروری است بر آثار داستانی منتشر شده در دهه ۸۰ ایالات متحده و دغدغه‌های فکری و روانی نویسندگان و مسائل جامعه‌ای که آنها نمایندگی‌اش را بر عهده دارند.
کتاب با روایتی داستانی طنز و هجو از وودی آلن شروع می‌شود که به خوبی رگه‌های فکری او را نمایندگی می‌کند که بعدها در آثار سینمایی‌اش نیز منعکس شد.
در ادامه داستانی از مارک اسکو با عنوان «لامپ پیش روی مخاطب» است که نمایی بسته اما بسیط از انشقاق فکری و اجتماعی در جامعه آمریکا در دهه ۸۰ را نشان می‌دهد.
در داستان «دختر زیبا»، اثر آلیس آدامز سرگذشت غم‌انگیز پیرزنی که در سال‌های جوانی ملکه زیبایی بوده است را با نگاهی به شیوه زندگی او در کهنسالی مرور می‌شود، و در داستان «شیرینی خاطره» مکس اپل روایتی داستانی از یک زندگی در گذر زمان را می‌خوانیم که شبیه رویایی آمریکایی است.
انتشارات نیستان این مجموعه را ۲۱۶ صفحه به قیمت ۹۸ هزار تومان منتشر کرده است.